The 16-month-old infrastructure startup behind 'headless browsers' is now valued at $300 million and claims more than 1,000 customers. Now it's launching a tool for non-developers, called Director.