Amanda Peyton's last startup Braid had early traction before faltering. Now she's launching Pool, a new-look successor that's raised $4.5 million.